Budo

Avis aux nipophones !

L'excellent blog budoshugyosha, nous propose une fois de plus une pépite martiale. Et quelle pépite, puisqu'il ne s'agit rien de moins qu'une copie de la version originale (1938) de Budo, le seul livre de référence que Morihei Ueshiba, le fondateur de l'Aikido, nous a laissé.

Jusqu'à maintenant, nous devions nous contenter d'une traduction française de la version anglaise de l'ouvrage - une double traduction donc - avec tous les problèmes d'interprétations, d'imprécisions et d'erreurs que cela peut entrainer. Désormais, nous avons un accès direct à la source !

Que ceux qui comme moi ne savent pas lire le japonais se rassurent,  l'auteur de budoshugyosha a d'ores et déjà commencé la traduction de quelques passages, notamment celui concernant le kamae. De quoi alimenter les débats sur les forums d'arts-martiaux !